Tôi Đầu Hàng - Tadeusz Rózewicz

TÔI ĐẦU HÀNG

Trên tất cả những ngọn tháp của tôi

trên mộng mị của tôi

trên những lời tôi nói

im lặng của tôi

phất phơ những lá cờ trắng

trên nỗi oán hờn của tôi

trên tình tôi

trên thơ

phất phơ những lá cờ trắng

trên tất cả những vách tường

trên các cảnh vật

trên dĩ vãng tôi

tương lai tôi

tôi kéo lên những lá cờ trắng

trên những khuôn mặt

trên những cái tên

trên những cất cánh trên những sụp đổ

phất phơ những lá cờ trắng

từ khắp mọi cửa sổ của tôi

tràn lan những lá cờ trắng

trong tất cả những bàn tay tôi

tôi phất vẫy

những lá cờ trắng

Tadeusz Rózewicz là một nhà thơ, kịch tác gia, người viết truyện phim và tùy bút danh tiếng của Ba-lan. Ông sinh ngày 9.10.1921 tại Radomsko ở miền trung Ba-lan. Tham gia kháng chiến chống quốc xã Đức như một binh nhì trong «Đạo binh âm mưu». Sau chiến tranh, học lịch sử nghệ thuật tại đại học Jagelonne, Cracovie. 

Các thi tập: Những tiếng vọng của rừng, 1944; Trong một thìa nước (châm biếm), 1946; Băn khoăn, 1947; Chiếc găng đỏ, 1948; Năm bài thơ, 1950; Thơ và hình ảnh, 1952; Cánh đồng, 1954; Bông lúa bạc, 1955; Những nụ cười, 1955; Bài thơ mở, 1956; Thơ, 1957; Những hình thể, 1958; Đàm đạo với quân vương, 1960; Tiếng nói vô danh, 1961; Bông hồng xanh lục, 1961; Không có gì trong tấm áo của Prospero, 1962; Khuôn mặt, 1964; Khuôn mặt thứ ba, 1968; Regio, 1969; Thơ, 1971; Ở trên mặt bài thơ và ở bên trong, 1983-89; Những bài thơ chót,... 


Hơn 12 kịch bản của Różewicz cũng đã in thành sách. Thơ và kịch của ông đã được dịch sang nhiều thứ tiếng, trong đó có Pháp, Anh, Đức, Nga, Tiệp, Thụy-điển, Hung, Nam-tư, Bun-ga-ri, Na-uy, Đan-mạch, Việt-nam,... 


Sách của Różewics được dịch và in ở các nước lên tới khoảng bốn chục cuốn. Różewics vẫn được coi như một nhà thơ quan trọng bậc nhất của Ba-lan hiện đại, có tầm ảnh hưởng rộng lớn bao trùm toàn thế giới. 


(Diễm Châu biên soạn)

Source: Tiền Vệ